venerdì 29 ottobre 2010

ONE PIECE - Capitolo 602 Italiano

venerdì 29 ottobre 2010
Quindici uomini sulla cassa del morto!
Yo ho ho!
E una bottiglia di rum per conforto!


Amici!
Eccoci, come ogni settimana, col nostro/vostro beneamato capitolo spoiler comprensibile nell'italica favella!
Scaricate il capitolo 602 di One Piece
da Megaupload ---> QUI
oppure, se non dovesse essere momentaneamente disponibile
da Mediafire ---> QUI

Buona lettura!
Buon week end!
...e ricordatevi di supportarci come suggerisce la pagina 00b!

Ps: vi aspetto per un "doppio" One Piece Report, che tratterà dei capitoli 601 e 602! A presto, sempre qui sul Devil's Fruit Site.
Passate Parola!

11 Commenti Pirateschi:

Bruno ha detto...

grazie mille sommo!!!

Bruno ha detto...

grazie mille sommo!!!

Anonimo ha detto...

Grazie mille!!!!!

By ilfu.

kira ha detto...

Grazie di tutto!!

Capitolo importante (finalmente si riparte) ma molto divertente!!!
sanji mi ha fatto morire dalle risate, prima con l'emorragia per la visione di robin e nami, poi quando diventa di pietra per Hancock ed infine quando invidioso scuote rufy!!

Mitico sanji!!

Si riparteeeeeeeee :-)

Anonimo ha detto...

Ottimo lavoro, come sempre.

Da discutere in questo capitolo non c'è molto, apparte il fatto che tutti quelli conosciuti in questi due anni sono li a combattere non con ma per i nostri amici, quindi chissà se in un futuro potremmo rivederli tutti insieme contro un nemico unico?
Inoltre ci viene anche spiegato una volta per tutte come funziona il rivestimento.

Detto questo confermo anch'io che Sanji fa letteralmente morire in questo capitolo.

Anonimo ha detto...

Grazie a tutto lo staff DFS/DFF siete unici
Lupin-4

Anonimo ha detto...

ringrazio il team per il capitolo
ma devo dire che la traduzione non rende molto il vero significato!
avendo fatto per anni al liceo traduzioni di greco latino inglese e anche francese mi rendo conto avendo letto una traduzione in inglese e un altra in italiano che non è una tarduzione proprio letterale!
detto questo spero continuiate cosi a migliorarvi sempre vi seguo da due anni e fate un ottimo lavoro spero accettiate anche critiche

sommobuta ha detto...

@Anonimo: le critiche sono sempre ben accette. Quello che dici tu sulla traduzione però è un po' impreciso. Noi non puntiamo alla traduzione letterale. La traduzione letterale non da' il senso completo. Puntiamo (ovviamente) a yba traduzione ottimale, ma poi cerchiamo di fare il passo successivo: ovvero cerchiamo di adattare il testo.

Se dovessimo fare una traduzione letterale del testo, dovremmo tradurre "sono affondati sotto il livello del mare" anziché "si sono immersi sott'acqua". E traduzione del genere, per quanto riguarda altri team di scan, sono all'ordine del giorno...

Ps: chi traduce il capitolo è gente che laureata in lingue. XD

Silvio ha detto...

Leggere questo manga emoziona sempre di più.. Grande Oda! :D

Anonimo ha detto...

caro sommo ripeto apprezzo il tuo lavoro è da due anni che vi seguo
cmq mi riferivo ad alcune scelte lessicali in particolare dall'arrivo di rufy sulla nave alla fine tranne la parte dell'immersione!
alcune parti non rendono un significato proprio ottimale. come il discorso tra marijane e l'altra kuja enorme detto questo lasciamo cadere il discorso perchè l'intento non era polemizzante grazie della tua attenzione a presto

Anonimo ha detto...

Grazie mille!! per questo capitolo bellissimo.
Mi è piaciuto tantissimo sanji prima per la visione di perona visto che non la riconosceva come una donna, poi con la visione di robin e nami e poi con l'emorragia (con usopp che cercava di farlo rinvenire) ma quello che mi ha fatto più ridere è quando e venuto a sapere che rufy era amico di hancock non che era stato ad Amazon Lily mentre lui in quel postaccio hihihi!!